瑪莎在英國（敘事研究與心理治療譯者）

之前提到過我正在翻譯一本書，維持每天一頁的進度有時仍然有些小困難，常常因為其他活動而耽擱了。但這事小，之後再花時間補回來便是，最讓我抓狂的是中文退步到找不到字或詞來翻。記得之前我曾經寫過一篇文，關於翻譯書，我很討厭讀翻譯書，因為譯者的中文程度若不好，翻出來便很難看，現在我自己就成了其中之一。一整個很煩。

我的國文一向都不怎麼樣，從小作文也就普普而已，不特別會寫，偶爾不小心冒出個佳作，自己也會得意個好半天，因為實在太難得，但再不怎麼樣，都還維持個中等程度。不過，我的用字就挺正確的，因為超級討厭寫錯字，所以也會特別注意，國小作文不行，但國語文注音比賽，除要用嘴巴說的之外，我還挺厲害的，不是我在蓋的。但是，好漢也只有當年勇得起來，現在國文程度爛到自己都很生氣的地步。

以前在台灣就沒有特別在讀文學，讀讀書當然會，但大部分的時間拿來工作以及讀要考試的書就用完了，根本也不可能去讀大部頭的書，最後一次讀大部頭的書可能是十五年前的事了吧。。。。

所以優美的詞藻我完全沒有，再加上我在看小說時最討厭看一大堆形容景物的贅詞（非常的科學人頭腦），所以通常直接整段跳過，導致現在詞彙極為缺乏，再加上這五、六年來都一直在讀寫英文，中文少寫少用，除了在網誌隨便哀嚎兩聲之外（用的也都只是口語化的篇章語法），沒有機會讀寫（也沒時間），現在終於體會到中文不好的困難了，從小到大，就算不怎麼用功，但考試也都沒什麼大問題，很少去體會何謂「書到用時方恨少」，而今我不僅深刻體會，還深受其害。

就如開頭第一行的「耽擱」一詞竟花了我三分鐘查字，會講不會寫，而且現在仍然不確定字對不對，我完了，一直引以為傲的國語文（是國語文喔，不是國文，因為我作文不好，不會背書，文章記不得，但字都記得很清楚）完全差到一個自己都無法忍受的地步。

翻譯很難，難的不是英文，難的是中文措詞。雖然我並非社會科學出身，沒唸過社會學，沒唸過哲學，雖然老師用字用語又與眾不同，文學式及通俗式字詞兼用，而且書裡什麼都沾到一點，心理學、諮商、文學、藝術、哲學都包含了，即使哲學家我通通都不認識，他們說了什麼，我一個屁也不懂，但好歹英文資料多，古典Oxford字典查不到，沒關係，我們來去Dictionary.com有更多新潮一點的解釋說明，再找不到，也還有Wikipedia可以儘量查，怎麼查怎麼有，再沒有？沒關係，學校圖書館書一大堆，借一本來讀讀總會懂，不需要全懂，老師提到的部份懂就好，再不懂，她是我老師，直接找上門，硬是要她說到我懂，是的，懂了，然後呢？要翻成中文啊，該死，問題來了，找不到半個字可以用，奇怪了，我認識的中文字沒有上萬也有上千，偏偏要中文時就好像”頭殻裝屎”，一個字也蹦不出來，是怎樣？變白痴了嗎？

氣得我卯起來找中文字典，更可悲的是，沒有一個比較像樣的中文字典（詞典）可以用，不，應該是說，我有了字（詞）典也不知道該怎麼找到我要的字或詞；口語解釋給你聽加上用手表達意象，你肯定會懂我在講什麼，但總不會要我這樣表達給電腦看吧？電腦如果懂，我就要搬到火星了。

唉。。。現在讀中文已經來不及了。。。。。。。。

書到用時方恨少啊～～～～～

ps.只是翻到對自己很不爽的一個哀嚎。