瑪莎在英國（敘事研究與心理治療譯者）

最近的網誌裡都是學業抱怨文，自己看了都不舒服，但你能期待一個無腦的博士生什麼呢？所以，我還是要來抱怨一下，學英文真是難！

當然最近開始狂寫英文，雖然我一向都不喜歡寫東西，不論中英文，畢竟論文還是要完成，再怎麼樣都不能半途而廢的。所以一直寫寫寫寫寫，五年下來寫作當然有很大的進步，但有很多小地方還是不斷困擾著身為完美主義者的我。

英文詞彙是永遠都不會足夠的，但不足沒關係，反正寫作的同時都有很多字典可以查閱適當用法，不怕！但我對於時態就很沒輒，因為中文沒有時態，所以過去式，現在式，現在完成式，過去完成式，未來式，現在進行式，過去進行式，未來完成式.......一大堆的不同時態，讓人頭昏眼花，常常在寫作時過去式和現在式交錯著亂用，不是故意的，是不小心忘了改，有更多時候我不知道該用過去式還是現在完成式，也不知道寫作時該用現在式還是過去式，真是亂七一個八糟，唉......

不只時態，還有單複數，常常不是忘了加a，就是忘了加s，這實在是太稀鬆平常，畢竟中文也沒有所謂複數要加s這種東西。還有一個我永遠也沒辦法用對的就是the，常常是該加the 沒有加，或是不需要the，卻加了一堆the，真是麻煩。最後最讓我挫折的是介係詞，in on at of towards to for over through...　我永遠都搞不清楚，什麼時候是正確的。就算寫得出不錯的文章，如果整篇文章有這種小失誤也會令人很噴飯啊～

這些文法的東西怎麼這麼麻煩啊，英文老師們啊～～～要怎麼樣才能把這些東西用對啊～我好苦惱啊！

不過慶幸的是，我的指導教授是個好人也是個怪咖，每次看我的文章，都會幫我改英文，哈哈哈！整篇文章都是那種去掉the 加上the，或是the 改成a，或把s加上去，要不然就是現在式改過去式，看起來好似一整篇，但其實都是小東西，但這讓我很抓狂，沒想到老師這麼有耐心，讓人驚訝，老師說他也不知道什麼時候要用the，什麼時候不用，一切都是直覺。哈！這樣我要怎麼學啊？！不過也就像老師問我，如果中文沒有時態，那你們怎麼知道什麼句子是在說過去，什麼在說現在和未來呢？我想了老半天，其實我也不知道為什麼，但我們就是很神奇的知道。不過，我想更多時候是中文根本就不會說得很清楚吧！

抱怨完畢！雖然這些小錯還是會繼續犯！