瑪莎在英國（敘事研究與心理治療譯者）

唸社會學的人到底是怎麼唸的呢？他們到底是怎麼樣才能跳進書寫地獄又再跳出來呢？

寫字當然不難，寫網誌也不難，反正不過就是自己碎碎念的東西，管它寫得好不好，寫出要表達的東西才是重點，但書寫論文卻是個很可怕的鬼東西，不過這又要分成兩點來說：第一、正式與非正式。第二、中文與英文。

以中文來說好了，網誌的非正式文章寫起來很口語也很快，我也無所謂文法對不對，看得懂而且又切入重點就對了，就算稍不通順，也不在意，就像現在我不知道在寫什麼鬼東西一樣，有時還會刻意要口語一點。寫正式的文章，就非常地辛苦，在我和出版社總編通信的過程，每一封信我都得絞盡腦汁把以前學的很正式的語言拿出來使用，一封短短的信花的時間是平常的三到四倍。可見得我是個寫作就是說話的人，我不喜歡文字的文縐縐，但看倒也愛看。

但英文，我就頭大了。非正式的書寫英文，我可行了，反正愛怎麼寫就怎麼寫，講的東西拿來寫出來都沒有問題，但也不知道為什麼要寫論文這種英文，我就開始不知如何是好。一直都覺得自己的書寫太口語太非正式，在現在寫論文的時候，腦子裡浮現的都是口語式的語句，比較不是書寫式的語句，再加上年紀大了，詞彙要比以前花更大量的時間才記得起來，但忘卻的速度卻是以前的數倍，所以常常坐在電腦前，想到了卻不敢寫下，覺得一整個像說話，只好花十倍的時間構成正式書寫形式的英文，再加上我也是個很討厭重覆用字的人，但字彙又不夠多，只好字典拼命查，偏偏眼睛博士（Dr. Eye)是個爛東西，快是快，但是個很差的字典，絕對不能拿來參考用，於是免費線上英英字典，從牛津到劍橋再到更多的同義字典查了又查，查了意思、用法到最後用出來，都還是不知道妥不妥當，真希望這時候身邊有個人體翻譯機，隨查隨到。寫個論文寫到如此這般想寫不敢寫，真的很想一頭撞下去。

以前唸的是工科，所以也不太在意英文好不好，跟唸英文的英文老師們真的是差了十萬八千里，總在想，如果我出來唸的是工科，語文問題應該少很多吧，至少寫個科學報告不需斤斤計較，至少我的破英文可以應付得了，但現在自己開始唸了社會科學，還有我們這個類別的奇特性，讓我用字遺詞只能句句斟酌、字字計較，這對於一個不是唸英文的人來說，真的是酷刑啊。再加上社會科學每寫一句都要被仔細檢視，都要有據理，有時寫了一句下來，卻看了它老半天，老覺得好像不夠不對，該再說明些什麼，但又難能說明，夭壽喔，害我寫得綁手綁腳，超討厭的。

神啊～請賜予我神奇的力量～
我要記憶力超強的腦袋！
我要一目十行過目不忘的能力！
我要不會一讀書就想睡覺的能力！
我要不分心的能力！
我要
我要
我要停止衰老！！！！！！！！！！！

神啊，你也不是萬能的啊，以上這些你都給不了我嘛～
唉～～