瑪莎在英國（敘事研究與心理治療譯者）

見鬼了～～～　今天居然看到之前死了的文章？無名是怎樣？有鬼喔？！也好！我也就不用再重打了！但卻沒有置於首頁，就讓我重貼吧！

三號故事登場！現在開始講的是一兩年內的故事了，因為年少時代已久遠，人老了記不得了。待某年某月某日再不小心回想起時再述。

去年，初到英國時，對於說英文這件事，真的很挫折，第一，尚不習慣英式英文，連英式用語都有些不同，常聽不懂別人在說什麼，第二，姑娘我在台灣從不講英 文，英文也爛得要死，每每想到要我說英文，就剉起來等，更別提什麼出國留學了，也不知是那根筋不對，突然說來英國就來了，真的是”神經嘸淨雄”。。。。

這情形在去參加舞蹈社時，更是陷入最低潮，要不是跳舞讓我開心一點，應該會想要包袱款款就來回去了，因為學的是雙人舞，所以一定會有男伴，也因為只是學習 或練習，所以我們會一直輪換舞伴，但常常對方講什麼，除了打招呼用語之外，我一句也聽嘸，怎麼會這樣？而且那時還分不出是那裡的口音，不是每個人都是英國人的，有些人看到外國人也不會講慢一點，也許他們太習慣 有外國學生了吧！那時每次都很想屎，怎麼都聽不懂咧！（註一）唉！但是，兩個小時的社團活動實在也沒什麼機會和別人說話，舞伴一個一個輪換，又不愛主動找別人聊 天，其實是因為害怕，所以根本就不知從何練習起，不要告訴我學校上課可以練英文啦！學校上課是一回事，講的都是專業的東西，問題不算太大，但是生活中隨意 亂聊的東西，根本就一無所知，生活單字缺到爆，生活英文我真的是都不懂啦！為了雪這個恥，姑娘我絞盡腦汁找辦法，要找語言交換不是那麼容易，突然有一天， 信箱裡收到個廣告信，是個類似奇摩交友的交友網站，邪念一起，嘿嘿！這是個可以利用的管道，而且本姑娘還真的不太喜歡聊天，寫信聽起來不錯，而且網路是我 的生命，沒有它我活不下去，於是開始了”交網友”的英文練習。

果然，寫信真是一個很好用的方法，因為寫的是比較不正式的信，一方面可以知道他們的開頭和結尾用的是那些用語，又因不正式，所以會有口語的東西在信裡，這 下可好了，我就把它全都撿起來，拿到現實生活來試用，嘿嘿！還挺不錯的，兩三個月後，朋友說，瑪莎你搞什麼？怎麼覺得最近妳送的簡訊英文愈來愈英式了，肯 定有鬼，哈哈哈。。。爽！果然還是有進步的啦！不過，語言這種東西，真的是要常用，後來因為種種原因，漸漸減少通信和寫簡訊，進步就慢多了。啊！說了一堆 前言，要開始進入正題了。

朋友聽了我的怪方法後，也上去看了看，後來陰錯陽差不知為何要和一個網友碰面，原本不關我事，但正好他們約碰面的時間就在我們打羽球之後，朋友央求我和她 一起去，想想為了她的安全，便答應了，兩人便一副打完球狼狽樣赴約去，其實倒也沒什麼特別狀況，這位Ｄ先生個頭小小瘦瘦，看起來也沒什麼威脅性，三人聊啊 聊的過了莫約兩個小時，實在也不想再聊下去，我和朋友便先行離去，沒想到就在隔天，收到這位Ｄ先生的信，說，請幫我向妳朋友問好，我們可以有機會再見面 嗎？也許你可以做個點心給我吃？Blah Blah Blah 啥？！我哩咧。。。。。　啊怎麼變這樣？又不是我去相親，怎麼變成spotlight打在我身上？不過，幸好姑娘我拒絕起來倒是也不含糊，有禮又不是給人 死棋的信，推拖加不太有機會的機會（原諒我不知如何直接堅決說不又不會給人沒面子的拒絕），再加上把迪卡兒大師也拖下水（也不知為何提到這位大師，可能當 時讀的書吧），用這些怪怪哲學家把你搞昏，Ｄ終於在幾封郵件之後放棄，呵！危機解除！

後記：聽說朋友之後曾經在路上遇見過Ｄ先生，還很尷尬地哈拉了幾句，幸好！沒遇過！

註一：其實說差也不至於到什麼都聽不懂的地步，但一開始英國人的發音真的讓人很挫折呢！原來知道的字常常都有不同的發音而導致都聽不懂。。。　唉。。。