瑪莎在英國（敘事研究與心理治療譯者）

最近見鬼了，很討厭英文，討厭討厭討厭死了。

最近真的是有鬼，有一天和小朋友在說話，正在讀故事書給他們聽的時候，突然有種很厭惡英文的感覺，尤其討厭自己講的英文，那種突然的心生厭惡感也不知是那兒來的，聽著小朋友們童音可愛的英文，益發厭惡自己講的英文，雖然我講的英文已經不台也不美，算很偏英腔，有個朋友第一次聽到我說英文，以為我在這裡讀大學，但我就是突然非常討厭自己講英文，討厭到不想要自己再講英文，我想我真的瘋了。

這還不是最糟的，更慘的是，最近竟然在看小說時，連看到這些英文驚悚小說（我很愛看驚悚小說，廁所必備文學），都覺得討厭，天啊～我怎麼了？中邪了嗎？這裡很難有中文書可看，市立圖書館可以找得到的大都是香港和大陸的，我不愛，那文字的用法，怎麼看就是覺得怪，所以寧可看英文書（教科書以外），但最近我卻痛恨英文到了極點，我死定了。

不知是不是因為現在正在讀的一本書（課業上的）是從德文翻譯過來的，難看到了極點，雖然之前老師就已經說她不喜歡這本書，很難讀讓人讀不下去，但自己開始讀了之後才知道那個感覺，很討厭，討厭到了極點，讀個一段就會分心做好多別的事，然後又對自己的沒效率非常有罪惡感，唉。

我從以前就很討厭翻譯文學，不管是什麼翻什麼，日翻中，英翻中，我看不下去就是看不下去，村上春樹的書，看過一本就不願意再碰，所有翻譯小說都不會讓我從頭看到尾，就連翻譯的教科書也都是死ㄍㄧㄥ著讀完。我可以看原文本，但沒辦法看翻譯本，就連專業上的書，我都寧可讀原文英文書，翻成中文後的書難讀到一個爆，還不如讀原文。之前讀過翻自法文的英文參考用書，是挺有趣的書，雖然讀起來可以感覺很不一樣，雖然不喜歡，但速度還不至於像這次這麼慢，德文真是全世界最討厭的文字（還虧我以前學過咧），讀不下去讀不下去.......

其實翻譯是一件非常困難有挑戰性的工作，不只要對將翻譯之語言熟悉，對自己的語言更要有造詣，比方英翻中吧！如果譯者的中文程度不夠，那翻出來的文章大概會讀到讓人想跳入黃河，英文不是最重要的因素，可以問可以查的方式很多，要理解不難，所有外文系的學生都很厲害，但翻譯並非人人可做，如果中文程度不好，文字豐富度不足以用中文表達到讓不懂英文的人都很容易理解，或翻譯出來的東西離我們的文化背景太遠，遠到一點也感覺不到原文的精髓，那可就一點都不值得了。瑪莎我中文也爛到爆，而且正在減退當中，所以很多時候，常常連平常的話語都很難翻譯出來，即使這樣，我還是對中文很有感覺，當它不是以中文思考寫出來時，你就是會知道！英文也一樣，當它不是以英文思考方式寫出來時，你就是會知道！

在考慮要不要把這本直接跳過，讀得很想殺了自己......
煩死人了啦～～～～