瑪莎在英國（敘事研究與心理治療譯者）

From Poland

都過了半個多月，終於願意寫遊記了，呵！

這次去波蘭的Krakow目的是研討會，但當然免不了一定要擠出一點時間旅遊一下囉，好不容易一趟飄洋過海來到歐洲大陸，一直都被關在英國，距離我上次離開英國到歐陸其它國家觀光已經是四年前的事了，住在英國簡直像坐監一樣，簽證超難用。走！跟著我出發到波蘭去！

其實這次要去波蘭我一點都不期待，也完全沒有要去觀光的感覺，出發前兩天關在家裡都不敢出門，因為簡報還沒準備好，這次要發表的文章其實是我兩年前寫的，跟論文無關之外，完全不記得我到底寫些什麼鬼，而最近的工作除了翻譯還是翻譯，連論文都沒有時間弄，所以一整個非常緊張，我到底該怎麼報告。反正一切都在出發前準備就緒，但因為飛機是早上七點半，所以找了朋友五點載我到車站去坐車到機場，前一天跟朋友確定時間地點，朋友還要我給他個morning call叫他起床，當然不是問題，但莫非定律一定在你最需要它的時候發生。

鬧鐘調了四點半後我安心地睡了，怎麼好像睡夢中有人打電話給我，咦？不對，那真的是我的手機，啊？是真的手機，啃！這時候我完全嚇醒，意識到手機會響一定是我睡過頭了，朋友打來問我在那裡，我在哪裡？我還在該死的床上！沒想到我的機車鬧鐘給我停在十二點多，但沒有時間懊悔和咒罵，錯過飛機可不是開玩笑的。刷刷刷，飛快地五分鐘穿好一層又一層的衣服，包袱款好衝下樓去，連洗臉刷牙的時間都沒有，鞋子在車上才好好地穿，朋友飛快地又小心不被照相的情況下載我到了車站，就在巴士要關上門的最後一分鐘，我衝到車門口，呼～我的媽呀～真是一整個膽戰心驚。真不是個好兆頭。

就這匡匡噹噹地沒有刷牙也沒有洗臉地就上了車、進了機場、上了飛機、下了飛機、進到海關都是一種歐巴桑走錯地方的感覺，唉。

這波蘭海關要說一下，真是怪！Krakow雖然貴為波蘭第二大觀光城市，但其實還是個鳥地方，海關小，那個時間只有我們一班飛機，就像狗狗一樣，下機一定要撇個尿佔地盤，所以等我出來時就只剩小貓兩三隻，護照遞給了穿軍服的海關人員Ａ，他旁邊站了一個看似護衛角色的女軍官Ｂ，不要懷疑，所有的波蘭海關人員都穿軍服，表情嚴肅，Ａ拿了我的護照，看很久很久，然後問我來幹嘛，我說來參加研討會，他看了看說你要參加研討會不應該申請申根簽證，我回問那我該申請什麼簽證，我不知道還有其他簽證可以申請。（搞什麼鬼啊，這些海關人員是北七嗎？波蘭大使館只提供訪客簽、觀光簽（前兩者已合為申根簽）、商務簽、轉機簽、學生簽、工作簽和永久簽，不申請觀光簽，有哪一個是我能申請的啊？網站上資料不清不楚，大使館現場沒半個鳥人可以問，整個大使館只看得到波蘭人，沒有什麼外國人，給外國人的櫃台根本沒有人在那裡，真是有夠莫名奇妙。）官員Ａ根本就沒有辦法回答我的問題，於是他跟我要研討會的資料，我只帶了研討會的程序表，沒有任何的聯絡方式和人員，於是我把所有能提供的都給了他，他們不斷地一看再看，用波蘭語交談，輸入資料進電腦，還跟我要了回程機票以示證明，媽呀～我的老天爺，誰想要留在這個落後國家啊，回台灣都比留在這爛國家好上一萬倍好嗎，切～最後女軍官Ｂ用她的破爛英文問了我一個字「里吞」，我聽不懂，她講了五六七八次，我腦海裡試著比對所有類似發音的字，最後終於了解她講的是「return」，我的媽呀～我說Ｂ小姐啊，如果你不會講英文，可不可以讓Ａ講就好了呀，這樣我聽不懂，妳也難看不是嗎？

最後不僅所有的旅客都入境了，連其它櫃台都撤了，還跑到我這個櫃台來，但就算他們來也沒有什麼幫助，因為他們全都不太知道要怎麼用英文問我，而我也實在沒有他們要的東西，所以最後他們就讓我入境了，幸好我是最後一個人，要不然排在我後面的大概臉都臭到不行了吧。。。

接著就讓我帶大家進入一點都不讓人興奮的波蘭吧！