瑪莎在英國（敘事研究與心理治療譯者）

經過一個月的「激戰」，終於戰勝作業惡魔從虎口中逃生成功〔註一〕。呼～～～

怪怪！這份作業從真正動筆到完成寫了三個星期，唉～真的是能力不足啊。雖說閉關寫作業，但是事實上我什麼事也沒少做，除了新增部落格文章。但時間愈少，就愈想做不應該做的事，這段期間，拼了命上網看小說網誌，工作仍然照常，學校的所有活動都未缺席，研討會籌備，研究中心活動，校隊練習加比賽，還逛了街買了禮物準備讓朋友帶回台灣去，電話帳單稅款雜七雜八事，居然是忙到只有假日才有時間寫作業，還真的是忙得有點誇張～反而現在寫完了，好像應該要鬆了一口氣，但事實上一點輕鬆的感覺都沒有，積了很多事沒做，瑣碎事多如牛毛，全做完幾乎也要一星期？怎麼會這樣？

其實上星期六就完成了，但從完成到現在還沒有時間好好坐下來寫網誌，到底是在忙個什麼勁啊？其實寫完還有更重要的事，那就是英文訂正，厚～講到這個就想發瘋，本人文法之爛是很有自知之明的，要不介係詞不知該用那一個，就是the不知該不該放，講了太抽象的東西，又搞得句子太複雜讓人看不懂。唉～　老師上次發回的作業裡要我以後交草稿給她看之前先讓「英文人」看過，嗚～老師嫌棄我。不再幫我訂正了，嗚～～。不過，每次都要老師幫我訂正也太不合情理，這種小兒科的事，還要讓老師來幫我，實在為難她，都已經幫我做兩次了。所以這次寫完後，馬上找了「英文人」幫我看，但他並不熟悉我所學領域或學術界人士，我想英文嘛～沒這麼大的差別吧！於是非常辛苦了朋友幫我好幾個小時，最後終於自己再修整過後寄給老師看，沒想到～～～呃啊～　天打雷劈啊～　老師今天居然請辦公室小姐寫個信給我說（老師正在放假中），這篇文章很棒，但請先將英文訂正完再交。啥伙？？？？？？這樣還不行？噢，我投降了，老師，啊不然妳到底想怎樣啦～～～

唉～～我能怎樣？只好頭犁犁再找以前那媽媽是英文老師的親愛的美國女孩來幫我了，她算是比較了解這個領域的人了，幸好她還在，要不然我看真的只能等死了。剛來念時，有個朋友知道了我在唸這個領域，直覺地說「你一定英文很好，這個領域需要很高很高的英文能力耶」，搞錯沒啊？不是唸「英語教學」才需要很高的英文能力嗎？干我何事啊？我又不是唸英語教學，那需要啊。不過，一年下來，終於認清了，是的，英文不好來念這科是要付出相當代價的，這到底是啥科啊？我咧～　誤打誤撞撞進來，雖然愈念愈覺得有趣，但是，老師～～～你會不會愈來要求愈高啊，饒了我吧老師～　我是個英文很爛的工科學生啦！

但是，我相信努力是會有代價的啦！由於之前的無知〔註二〕，讓我早就不得不把往後所有的作業（包括論文）標準都訂在Ａ，勢在必得。不拿Ａ我不回台灣。嗯。有點過頭了，還是別發瘋的好。不過，有個很敏感的老師還不知該喜還是該憂啊。在剛動筆的那陣子，不小心在路上碰到老師，她開玩笑的問我「啊你的作業咧？」呃呃呃。。。「我開玩笑的啦！如果有困難可以找我討論啊。」她自己馬上又接著說「啊，對喔！你是個完美主義者，沒寫完是不會給我看的。」咦？老師啊，我又沒告訴過妳，妳怎麼會知道？唉～　老師妳這樣不行喔，把我看透透。

言而總之，後續工作仍多而雜，再加上投稿的事，救人喔～　我要學英文啦～　有沒有人要教我。嗚嗚～～



註一：如果「研究」和「自己」及「生命」、「生活」全都重疊交織混雜成一團，你就可以了解為什麼我說「成功逃生」了。

註二：前幾次不知作業居然算進畢業評分之一，草率完成，付出慘痛代價。要不是好心的韓國同學告知，現在我應該還在混吃等死吧。