瑪莎在英國（敘事研究與心理治療譯者）

在尚未出國前,我一直天真的以為,
出國留學過的人,一定英文比較好...
因為有個朋友就是啊.. 不過她在美國待五年...
但這一趟出來, 我真的深深地體驗到這句話的假象...

是誰說留學生的英文好? 好個屁...(原諒我的措詞)
就拿出國唸一年碩士的人來說吧!
來到我這個學校,台灣人不少,尤其是唸教育的...
台灣人就是這樣啊.. 唸學校要看排名,
這個學校的教育類排名是最高的,
所以大家趨之若騖,結果便是同學裡有一堆台灣人..
(還有更恐怖的大陸人,簡直是用人海戰術攻佔海外)
就拿本校TESOL(英語教學)為例吧!
總人數好像60人左右吧!(兩班)
有一半是台灣人,一半是大陸人,只有一個英國人...
要跟誰對話去? 自己人? 怎麼學外國人的說話用詞?
no way..... 多悲慘? 自己想像吧!
不說學業上好了,來說說生活上!!

絕大多數的台灣人都住宿舍(研究生宿舍)
如果很不幸的,你的室友都來自世界各地,
那好自為之吧!!
難道你要跟黑人及希臘人講那種R和L不分的英文?
如果你有幸,室友有個英國人或美國人...
嘿嘿! 別高興地太早...
研究生每個人都是躲在房間過自己的生活,每天寫作業,讀書,要死不活的
誰有空在廚房每天跟你哈拉?

更何況,不只是我們聽不太懂英國人在講什麼,
就連英國人也聽不懂我們在講什麼.
因為用字遣詞都不同,我們用的是在台灣的英文老師教的,
思維模式不同,句子的結構也不同,英國人也得很辛苦地聽我們說話,

好! 如果說,我比人家幸運,認識了好幾個英國人(因為社團及網路)
並不表示,我的英文就可以練得比別人多...
為什麼? 因為當一堆英國人在講話的時候,
要聽懂已經很困難了,還想要插嘴?
他們的生活用語和我們理解知道的是大大的不同...
用要我這個愚蠢的腦袋記起所有我聽過但不會的字?
還不如教我回家睡覺(這件事對我來說也很難)....
好! 當有一個英國人終於很有耐心地和你說話,
表示你的機會來了嗎? 喔..... 不不不不不... 想得太美了...
你以為別人一天到晚都很有空,聽你慢慢說一口破英文,還順便糾正你?
想太多.... 這事是不會發生的...
我最後的做法是什麼? 努力設法懂他們的意思,
如果真的一點都不懂,只是請他再說一次...
如果真的還不行??? 那...... 只好.... 一笑帶過吧....
意思就是... 對話也可能就此結束... 或另闢話題...
你說英文要進步難嗎?????
那是肯定的........ 很 難

難怪去年一開學的時候,我們(碩士班時的)老師就說,
英文要進步,就交個英國男朋友或女朋友吧!!
有了"愛"這個字為基礎時,人的耐心會變多的!!
相處的時間多,也可以讓英文進步的....
我現在了解老師為什麼這麼說了....

現在的我們.... 如果不上課...
每天說中文的機會還是比英文多...
你說... 這樣會進步嗎??
用肚臍想也知道!!
真的只能靠自己無所不用其極地設法使英文進步了....

所以,那些什麼出國留學過的人....
英文有多行??? 我再也不會相信了.....
(ps.從高中或大學唸起的小孩子不算)