瑪莎在英國（敘事研究與心理治療譯者）

工作一個月了，暈車症也被訓練得降低不少，舅媽說得對，坐車是可以訓練的，我百分之百相信。

我的工作伙伴運將先生是個道道地地的計程車司機，為何是道道地地呢？因為所有你想到的關於計程車司機的壞駕駛習慣他都有，絕無耐心，不喜歡等，不愛打空檔拉手剎車，所以在上坡路段停時，總是”ㄏㄥㄏㄥㄏㄥ～～”地踩著油門，橫衝直撞，對亂開車的人罵髒話卻不知道自己也已經是其中一員，還會自以為幽默地順著音樂方向盤左右搖晃，車子便恍如蛇行般，這行為總讓我在心裡暗幹很多次，但身為俗辣的我總是笑笑地看著他，他還會邊開車邊不專心地撥電話出去，撥電話時眼光有一半的時間在電話上，讓我忍不住手揘緊嚇出一身冷汗，會邊開車邊彎下身去拿身旁地上的東西，讓我在心裡大叫馬的，看我可以列舉這麼多就知道我有多討厭他開的車，這種令人膽顫心驚的開車習慣，我實在很想上告，但又擔心該計程車行會對我記恨，雖然知道我的督導會幫忙，而且不會讓我有麻煩，但我還是怕，嗚～～而且這些計程車司機超級怕我打電話去給督導，莫名奇妙，怕什麼啊？我又不是告你的狀，只是打去溝通一些事情，有必要嚇成這樣嗎？現在我才明白他一開始和我工作時說的那句話，我們是工作夥伴，似乎在暗示我絕對不要打電話去給督導，真是莫名奇妙。我又不對你負責，幹嘛替你擔那些責任啊？唉。。。我還真不知道怎麼跟別人一起工作咧。

從一開始每天被司機”驚為天人”的開車技術晃得頭昏腦漲，到現在已經可以正常當乘客，只是仍然會有窒悶噁心的感覺外，身體的適應尚可。但語言上的適應就很不良。

這司機（我的工作伙伴）是個很道地很道地的Bristolian（布里斯托人），說的是很地方的話，我聽不懂，沒關係，大方和他說我是外國人，請他說正常英文，順便教我道地的地方話，很有趣，也讓車上的時間開心不少。但是，這司機個人特色是，說話不大開口，話含在嘴裡說，加上上排兩個大門牙常阻擋話語的清楚性，讓他說的話更加難懂幾分，沒關係，頂多我多pardon幾次，又請他說慢一點，沒問題的。但是，這車也有特色，司機和乘客中間有隔板，要說話得開麥克風，這車的麥克風簡直是玩具，擺好看用的，一開便雜音猛出，比我們說話的聲音還大，能聽到的人我只能說他是非人，有時司機根本就沒開，我幾乎要用力吼，他才聽得見，想當然爾，他講話我也常常聽不到，再加上我要每一字一句都聽清楚了才確定他在講什麼，若聽不清楚時，猜的能力應該是說英文人的一半而已，pardon一次，大家都能接受，pardon個兩三次，對方也大概沒耐心了，為此，我都快要被擊敗了，深以為自己英文爛到爆，沒想到，上星期一個美女救了我。

上星期是學校的期中假期一週，我是新人，所以被安排上一天課程，當天最後我在分享工作的狀況時，有個英國美女突然就說：「啊～我知道你的司機，我代過你的班，我的天啊，和他說話，我也常pardon，他說話太不清楚了，好像聲音都卡在喉頭一般。」哇～　當場讓我覺得釋放了一點。感謝你美女。

再來，因為我接送的孩子也是本地人，既然名為孩子，就不會有大人的耐性，也不會因為看你外國人就說話慢一點清楚一點或正式一點，因為他不懂這個道理，也因為他根本就還沒學到。幸好，瑪莎我和孩子相處挺有一套，也就無啥大礙，但很偶爾孩子突然冒出沒有前因後果的句子，讓我霧剎剎也聽不懂，pardon個兩次時，孩子就沒耐性了，唉～這時就感嘆，為何自己英文這麼差。更希望自己接送的孩子是言語不能（註一），多好啊，我都不用傷腦筋說話，說話真累人，尤其跟不熟的人說話，更累。


註一：會被接送的孩子都是特殊教育下的孩子，各種症頭都有。